Фамилия в японском идёт первой и в обращении значит больше имени: переход с фамилии на имя — сам по себе сюжетное событие.
Значение указано для распространённой записи.
| Фамилия | Значение |
|---|---|
| Сато | помощь + глициния |
| Судзуки | колокольчик + дерево |
| Такахаси | высокий мост |
| Танака | среди полей |
| Ватанабэ | переправа |
| Ито | глициния |
| Ямамото | у горы |
| Накамура | средняя деревня |
| Кобаяси | малый лес |
| Като | прибавление + глициния |
| Ёсида | счастливое поле |
| Ямада | горное поле |
| Сасаки | бамбук |
| Мацумото | у сосны |
| Иноуэ | у колодца |
| Кимура | деревня у дерева |
| Хаяси | лес |
| Симидзу | чистая вода |
| Аидзава | болото встречи |
| Курода | чёрное поле |
| Мураками | над деревней |
| Исикава | каменная река |
| Огава | малая река |
| Такэда | бамбуковое поле |
| Нисимура | западная деревня |
| Кагами | зеркало |
| Хоси | звезда |
| Морита | лесное поле |
Одноклассники обращаются по фамилии; переход на имя означает сближение. В сценарии это дешёвый и очень заметный способ показать изменение отношений — без единой реплики о чувствах.
Обратный ход тоже работает: герой, который снова начал звать по фамилии, сообщает о разрыве убедительнее любого объяснения.
Агент отличается от чата тем, что отдаёт результат файлом, а не объяснение, как его получить.
Структура серии, сцены и реплики приходят документом — его удобно править и отдавать команде.
Ключевые кадры и референсы героев — отдельными изображениями, чтобы править по одному.
Из готовых кадров собирается видео — это то, что показывают в ленте вместо текстового описания.
Аудиодорожка по диалогам сцены: нужна, когда проверяют ритм реплик до озвучки актёрами.
В японском — фамилия, затем имя. В русском тексте допустимы оба варианта, главное — не смешивать их в одном проекте.
Для школьных и рабочих сеттингов — да: без неё обращение выглядит неестественно.
Реальные фамилии распространены и не охраняются, но фамилия из конкретной франшизы потянет за собой её персонажей.
Имя, характер, биография, внешность и связи — одной карточкой, которую можно править и отдавать художнику.
Прописать персонажа →