Значение живёт не в звучании, а в записи. Одно и то же «Юки» записывается разными иероглифами и означает то снег, то счастье, то смелость — и это не разные имена, а разные записи.
Транслитерация передаёт звук. Смысл появляется только вместе с иероглифами.
Один и тот же звук записывают так, чтобы получилось нужное значение — это часть замысла.
Имя со значением работает как деталь характера, если о нём хотя бы раз скажут в кадре.
Примеры распространённых вариантов записи.
| Звучание | Возможные значения | Как использовать |
|---|---|---|
| Юки | снег · счастье · смелость | герой с холодной манерой или, наоборот, с тёплым именем |
| Хару | весна · солнце · ясность | имя для открытого персонажа |
| Рэн | лотос · любовь | мягкое звучание при жёстком характере — работающий контраст |
| Аой | мальва · синий | цветовая привязка к образу героя |
| Макото | истина · искренность | имя-обещание: хорошо ломается сюжетом |
Агент отличается от чата тем, что отдаёт результат файлом, а не объяснение, как его получить.
Структура серии, сцены и реплики приходят документом — его удобно править и отдавать команде.
Ключевые кадры и референсы героев — отдельными изображениями, чтобы править по одному.
Из готовых кадров собирается видео — это то, что показывают в ленте вместо текстового описания.
Аудиодорожка по диалогам сцены: нужна, когда проверяют ритм реплик до озвучки актёрами.
Нужно знать, какими иероглифами оно записано. Без записи можно говорить только о распространённых вариантах.
Это давний приём. Он работает, когда о значении говорят в кадре хотя бы раз, и не работает, когда смысл знает только автор.
Перевести — нет. Можно подобрать имя с близким значением, и это честнее, чем транслитерация.
Имя, характер, биография, внешность и связи — одной карточкой, которую можно править и отдавать художнику.
Прописать персонажа →